Pour le nom, pourquoi pas chercher dans l'original et laisser de côté cette affaire de "station orbitale" qui revient systématiquement ? C'est légitime bien sur, mais...
Une station, c'est quoi ? Une structure qui rassemble, un lieu commun, de partage et de développement mutuel. Qu'est ce qui s'en approcherait ?
Peut être quelque chose de plus poétique quoi
Et si certains ont déjà une idée de la forme qui pourrait être adoptée, le nom peut en découler : j'avais imaginé et dessiné une station "Pissenlit" ou chaque pétale était un module, ça rendait pas mal et ça semblait fonctionnel. Donc si certains ont déjà un objectif de Design général, ça peut appartenir au nom ^^
J'avoue ne pas avoir d'idée particulière, mais ça viendra peut être.
EDIT : Pour une grosse station un peu grouillante de vie et d'activité, j'avais pensé à "La Ruche", enfin un truc qui tourne autour de cette notion, mais pour mériter ce nom, faudrait casser la gueule aux frames par secondes... xD