Page 1 sur 1

Traduction FanWork Friday 25/04 "Gâteau"

Publié : 01 mai 2014, 17:35
par Dorix
Image
Ce 1er Mai, je vous présente la traduction du FanWork Friday du 25 avril qui me donne envie de dire : "the cake is a lie" :D :
Vendredi dernier, SQUAD publiait sur son forum son "FanWork Friday", son article sur les travaux des fans. Vendredi dernier, ce fut donc un gâteau ... assez ... amusant :D :
Image
Image
"Nous sommes des grands fans de gâteau à SQUAD. Nous sommes impressionnés de toute la créativité dont vous pouvez faire preuve avec un gâteau, ou dans vos créations in-game.C'est pas bien, nous ne pouvons pas manger votre vaisseau, seul le kraken le peu ... Kelly W à fait ce gâteau KSP pour l'anniversaire de son petit ami, Nous espérons qu'il n'y ai pas eu d'explosions lorsqu'il l'a mangés."

SQUAD, fidèle à son éternel pas-sérieux ...nous offres quelques jolies blagues assez sympa ... ;)

Source : FanWork Friday de SQUAD : http://forum.kerbalspaceprogram.com/thr ... at-Cake%21

Re: Traduction FanWork Friday 25/04 "Gâteau"

Publié : 01 mai 2014, 18:19
par Dragoon1010
Avant de lire ta candidature, je te conseille de revoir la mise en page. Ne quôte pas, et n'hésite pas à ajouter une introduction personnelle à tes article, pour décrire le type d'article écrit. N'hésite pas à t'inspirer des nombreux articles posté sur KSP-Fr. Un article c'est :

- Une miniature ;
- Une description courte ;
- Un paragraphe d'introduction, permettant de mettre dans le bain le lecteur ;
- L'article (avec images, mise en forme, etc..) ;
- Un texte de fin, permettant de clôturer efficacement l'article ;
- Une source. Toujours citer d'ou provient l'article en question.

Je ne lirais ta candidature que plus tard, je te laisse donc revoir tout ça ;).

Re: Traduction FanWork Friday 25/04 "Gâteau"

Publié : 01 mai 2014, 19:18
par Dorix
Que l'on soit bien d'accord, l'article que je souhaite utiliser pour ma candidature est celui de la traduction du Devnote Tuesday du 29/04 hein ^^.
Ensuite, je m’attelle à retravailler tout ça en concordance avec tes remarques :).

Re: Traduction FanWork Friday 25/04 "Gâteau"

Publié : 01 mai 2014, 19:25
par Dragoon1010
Pas de soucie c'est noté, mais c'est un règle qui s'applique aussi à un rédacteur, règle que tu auras à respecter si tu viens à entrer au sein de l'équipe, prend donc dès maintenant de bonnes habitudes :).

Re: Traduction FanWork Friday 25/04 "Gâteau"

Publié : 01 mai 2014, 19:41
par Dorix
Voili voilou, en espèrent que vous trouvez le rendu sympa (comme je le trouve sympa), je go faire la même chose pour la devnote ...

Re: Traduction FanWork Friday 25/04 "Gâteau"

Publié : 01 mai 2014, 19:43
par sam21
Ça me donne faim.